Qt словари хранятся в виде XML файлов по следующему пути i18n/translations/domain.locale.ts. Например i18n/translations/default.ru_RU.ts. У пакетов имеются свои словари, которые хранятся в соответствующих файлах package/i18n/translations/package.locale.ts

Пример содержания словаря default.en_US.ts:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="en_US" sourcelanguage="ru_RU">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>Галлерея</source>
        <translation>Gallery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Пол</source>
        <translation>Gender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Главная</source>
        <translation>Home</translation>
    </message>
</context>
</TS>

Обратите внимание, что в аттрибуте language указывается язык перевода, а в sourcelanguage язык исходных фраз.

В ситуации, когда нет необходимости переводить или уточнять исходные фразы на том же языке, можно создать словарь без переводов default.ru_RU.ts:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU" sourcelanguage="ru_RU">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>Галлерея</source>
    </message>
    <message>
        <source>Пол</source>
    </message>
    <message>
        <source>Главная</source>
    </message>
</context>
</TS>

QT Файлы хранятся в UTF-8 кодировке.

Перевод таких файлов осуществляется при помощи достаточно удобной десктопной программы Qt Linguist от фирмы Trolltech. Скачать Qt Linguist.