Taskman-утилита для создания словарей нахдится в пакете i18n:

$ php  lib/limb/i18n/cli/i18n.php

Usage:
 php lib/limb/i18n/cli/i18n.php [OPTIONS] <task-name1>[,<task-name2>,..] [-D PROP1=value [-D PROP2]]

Available options:
 -c    specify PHP script to be included(handy for setting props,config options,etc)
 -v    be verbose(default)
 -q    be quite
 -b    batch mode: be super quite, don't even output any system messages

Available tasks:
---------------------------------
 help  @desc Shows this help
---------------------------------
 scan  @desc scanning folder for {{i18n and {{__ tags and write messages into .ts file
       @param path_to_ts_file folder1 [ folder2 folder3 ... ]

Перед запуском утилиты вам нужно создать пустой файл перевода, например i18n/translations/default.ru_RU.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ru_RU" sourcelanguage="en_US">
<context>
<!-- Здесь будут располагаться фразы для перевода -->
</context>
</TS>

После создания пустого шаблона можно запускать сканирование. Утилита имеет всего одну таскман-задачу scan, которая принимает первым параметром путь до файла с переводом, а остальными параметрами пути до каталогов, в которых будет искать файлы для сканирования ( .phtml и .php )

php  lib/limb/i18n/cli/i18n.php scan i18n/translations/default.ru_RU.ts template src
************************ Running task 'scan' ************************
************************* 'scan' done (4.16 sec.)*************************
************************ All done (4.17 sec.)************************

Данный пример запускает сканирование фраз для перевода в каталогах template и src, а затем записывает найденные фразы в файл i18n/translations/default.ru_RU.ts.

Утилиту можно использовать и на непустом TS-файле. В этом случае в файл добавятся лишь те фразы, которые в нем отсутствуют.